让when不再“当当不已”——关于when引导时间状语从句时的汉译方式的语料库分析

赵爱灵

(浙江师范大学外国语学院，浙江  金华  321004)

摘  要：为改善“当当不已”的翻译现状，本文自建英汉平行语料库，以《爱丽丝漫游奇境记》六个汉译版本为语料，对when作连词引导时间状语从句时的译法进行了概貌式分析，总结出六种常见翻译方式。

关键词：时间状语从句；汉译方式；语料库

中图分类号：G633    文献标识码：A        文章编号：

一、引言

余光中先生在《余光中谈翻译》中提及，公式化的翻译体，既然见when就“当”，五步一当，十步一当，当当之声，遂不绝于耳了（余光中，2002）。“当当不已”源于译者的粗心和对when译法认识的不够。因此，本文自建英汉平行语料库，对when作连词引导时间状语从句这一情况时的汉译方式进行探讨。

二、语料库的建设与检索

本文选取《爱丽丝漫游奇境记》六个汉译本为语料，包括赵元任、冷杉、吴钧陶、王永年、张晓路及管绍淳、赵明菲合译译本。通过手动输入及电子扫描获得生语料，利用Microsoft Word 和Microsoft Excel进行语料对齐，最终导入CUC Paraconc 0.2，建立英汉平行语料库，约含英文2.66万字，中文27.87万字。搜索关键字when，经手动排除后保留when引导的时间状语从句的相关例句。

三、结果与讨论

经统计，when作连词引导状语从句的情况共计74项，译法多样,体现了英语语言的多含义性和汉语表达的多样性。在各大译本中，省略不译的译法出现频率最高，占33.41%；其次为“……的时候”，占17.06%；随后为“时”，占13.98%；“当”和“这时”位居第四，均占3.08%。这源于when本身大多表示at/ during the time that这一义项。

本文根据when的义项对译法进行分类，分析和总结了when的以下六种译法。

（一）省略不译

汉译时，when有时无需译出。若译出则有画蛇添足之嫌，省去更符合汉语的习惯（秦学信，1997）。

①The Cat only grinned when it saw Alice.

赵译：那猫看见了阿丽思，还是对着她笑。

冷译：猫对爱丽丝只是笑，看起来倒像是好脾气。

王译：猫看到爱丽丝只是咧嘴笑。

张译：那猫看见爱丽斯只是咧着嘴笑。

管译：猫对爱丽丝只是笑，看起来倒是好脾气。

（二）译为“这时，这时候，在……的时候，当……时”等

当译为“这时，这时候”时，when不一定位于句首，句子语义与前一句或句子的前半部分紧密联系。汉译时，为尊重汉语的习惯，一般需要重新断句，另起一句。当译为“……的时候，当……时”时，从句动作与主句基本同时发生。

（三）译为“以后”，表示主从句动作相距较近，从句动作先于主句动作发生

有少量的when译为“以后”，相当于after。在这类句子中，从句动作要先于主句动作之前发生，强调时间的继承性。

②`But what happens when you come to the beginning again?'

赵译：“那么到了转回过头来，怎么呢？”

冷译：“可当你们转回到开头以后再怎么办呢？”

吴译：“不过，你们又挪到开头的地方该怎么办呢?”

王译：“可是当你们又回到开头时该怎么办呢？”

张译：“可是喝荼又从头开始的时候,你们怎么办呢?”

管译：“可是你们转回来以后怎么办呢？”

（四）译为“自从”，表示主从句动作相距较远，且从句动作先于主句动作发生

在when引导的时间状语从句中，大多数为主从句动作发生相距较近，时间间隔较短，且在时间上有一定的接触点。但是也有少数情况表示主从句动作发生相距较远，有一定的时间跨度，此时可译为“自从”。

③So Alice began telling them her adventures from the time when she first saw the White Rabbit.

赵译：所以阿丽思就告诉它们自从看见那白兔子时候起的经验。

冷译：于是，爱丽丝讲她的经历，从打她瞧见那只白兔讲起。

吴译：因此，爱丽斯开始对他们讲她的冒险故事，从她第一次看见那只大白兔讲起。

王译：爱丽丝把她第一次见到白兔后的经历一五一十地讲给他们听。

张译：于是爱丽斯就从看见白兔开始，从头向他们讲述了自己的奇遇。

管译：于是，爱丽丝讲她的故事了，她从瞧见那只白兔讲起。

（五）译为“任何时候，无论什么时候”，相当于whenever

当翻译成“无论什么时候”时，句子强调一种主语的主观选择性，即主语自主选择一个事件是否执行。

④but they began running when they liked

赵译：随便谁随便什么时候可以起首跑

冷译：而是谁想开始就开始

吴译：而是它们谁喜欢泡就跑

王译：想跑就跑

张译：但他们是想跑就跑

管译：而是谁想开始就开始

（六）译为“一……就”，强调主从句动作的紧随性

译为“一……就”时，主从句发生的动作具有紧随性和触发性效应。这时，when从句与主句可翻译为表顺承关系的并列复合句，也可以翻译表顺承关系的紧缩句（张芳，2012）。此类句子的翻译需深入体会句中的主从句动作的相互关系，更易句意表达。

⑤I beat him when he sneezes.

赵译：打喷嚏就害他挤他。

冷译：他一打喷嚏我就揍他一记。

王译：他打喷嚏我就揍他。

张译：他一打喷嚏我就揍他。

管译：他一打喷嚏我就读他个够味。

为改善译者“当当不已”的陋习，本文以《爱丽丝漫游奇境记》的六个汉译本为语料基础，对when引导时间状语从句时的译法进行分析，避免了以往研究中语料不全的缺陷，搜罗出的译法更加系统全面。

参考文献：

[1]方梦之.英汉翻译基础教程[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

[2]刘宓庆.英汉翻译技能指引[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.

[3]秦学信.when译法种种[J].大学英语,1997.

[4]余光中.余光中谈翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2002.

[5]张芳.对从属连词when汉译的个案研究———基于英汉对应语料库的研究[J].江苏教育学院学报,2012.